KudoZ home » Italian to German » Law (general)

dichiarazione regolarità contributiva

German translation: Erklärung über die ordnungsgemäße Beitragslage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiarazione regolarità contributiva
German translation:Erklärung über die ordnungsgemäße Beitragslage
Entered by: tralogos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Nov 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: dichiarazione regolarità contributiva
steht am anfang (kopf) eines dokuments, denke dass es sich dabei um irgendeine bau-erklärung handelt...? vielen herzlichen dank :)
amitola
Local time: 13:16
Erklärung über die ordnungsgemäße Beitragslage
Explanation:
In Prov BZ il DURC (Documento unico di regolarità contributiva) è detto Sammelbescheinigung der ordnungsgemäßen Beitragslage.

Per deduzione, la semplice Dichiarazione di regolarità contributiva (che non è il DURC) deve chiamarsi come indicato sopra.
Selected response from:

tralogos
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
grazieeee :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Erklärung über die ordnungsgemäße Beitragslagetralogos


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erklärung über die ordnungsgemäße Beitragslage


Explanation:
In Prov BZ il DURC (Documento unico di regolarità contributiva) è detto Sammelbescheinigung der ordnungsgemäßen Beitragslage.

Per deduzione, la semplice Dichiarazione di regolarità contributiva (che non è il DURC) deve chiamarsi come indicato sopra.

tralogos
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazieeee :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by tralogos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 4, 2008 - Changes made by Christel Zipfel:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)Architecture » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search