KudoZ home » Italian to German » Law (general)

approntamento della fornitura

German translation: Bereitstellung der Lieferung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:approntamento della fornitura
German translation:Bereitstellung der Lieferung
Entered by: emilia de paola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Nov 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: approntamento della fornitura
Hallo Leute,
ich bin nicht sicher, was hier genau gemeint ist... eine eventuelle Verspätung soll aufgeholt werden, wann? In den Zwischenphasen? Was aber denn für Zwischenphasen? Und Zwischenphasen von was? Ist mir nicht klar...

Voi dovrete porre in atto tutte le possibili azioni, sia nei confronti dei sub-fornitori che verso la Vs. organizzazione, per prevenire ogni possibilità di ritardi e/o per annullare quelli eventualmente verificatisi nelle fasi intermedie di approntamento della fornitura. Vi impegnate a fornire notizie aggiornate e corrette dell'andamento delle Vs. forniture ed a segnalare tempestivamente ogni scostamento rilevante dei dati comunicati...
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 22:08
Bereitstellung der Lieferung
Explanation:
Verspätungen in der Bereitstellung der Lieferung...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-11-08 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Bereitstellung von Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, ich würde sagen dass das Konzept ist das man Verspätungen, jede mögliche Verspätungen, auch die in den Zwischenphasen in der Lieferung vermeiden muss!
Zwischenphasen muss du nicht weglassen!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-13 11:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Vanessa!
Selected response from:

emilia de paola
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Danke, auch an Jule!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bereitstellung der Lieferung
emilia de paola
Summary of reference entries provided
fasi intermedie di approntamento
Jule Eitel

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereitstellung der Lieferung


Explanation:
Verspätungen in der Bereitstellung der Lieferung...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-11-08 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Bereitstellung von Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, ich würde sagen dass das Konzept ist das man Verspätungen, jede mögliche Verspätungen, auch die in den Zwischenphasen in der Lieferung vermeiden muss!
Zwischenphasen muss du nicht weglassen!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-13 11:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Vanessa!

emilia de paola
Italy
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, auch an Jule!!!!
Notes to answerer
Asker: Würdest du fase intermedie komplett weglassen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day25 mins
Reference: fasi intermedie di approntamento

Reference information:
Hallo Vanessa, ich verstehe das so, dass Verzögerungen, die bei den der Lieferung vorausgehenden Schritten auftreten (beispielsweise durch Lieferverzögerungen beim Unterlieferanten, Streiks o.ä.) durch das Unternehmen auszugleichen sind (beispielsweise durch Vorhaltung der entsprechenden Waren in einem Lager o.ä.)
also soetwas wie "bei den zur Bereitstellung der Waren notwendigen Zwischenschritten ggf. auftretende Verzögerungen sind durch das Unternehmen auszugleichen"

Jule Eitel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by emilia de paola:
Edited KOG entry<a href="/profile/623034">emilia de paola's</a> old entry - "approntamento della fornitura" » "Bereitstellung der Lieferung"
Nov 13, 2008 - Changes made by emilia de paola:
Edited KOG entry<a href="/profile/623034">emilia de paola's</a> old entry - "approntamento della fornitura" » "Bereitstellung der Lieferung"
Nov 13, 2008 - Changes made by emilia de paola:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search