International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Law (general)

porto franco

German translation: frachtfrei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porto franco
German translation:frachtfrei
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law (general) / verkaufsbedinungen
Italian term or phrase: porto franco
La merce viaggia a rischio dell'acquirente anche se venduta in porto franco. In sämtlichen Wörterbüchern finde ich Freihafen, allerdings habe ich in google auch frei Bestimmungsort gefunden, was mir logisch erscheinen würde, eine sichere Quelle habe ich allerdings nicht, kann mir jemand eine Lösung sicher bestätigen
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 13:19
frachtfrei
Explanation:
http://it.flexidict.de/exec/SID_Eq4Ps395HZBtqc8qaoVxQfAYRGum...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die Hilfe und lieben Dank auch an Dragana für Ihre Anwort
Nette Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6frachtfrei
Michaela Mersetzky
Summary of reference entries provided
Die Transportkosten gehen zu Lasten des Verkäufers...
Dragana Molnar M.A.

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
frachtfrei


Explanation:
http://it.flexidict.de/exec/SID_Eq4Ps395HZBtqc8qaoVxQfAYRGum...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die Hilfe und lieben Dank auch an Dragana für Ihre Anwort
Nette Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
6 mins
  -> Danke, Sibylle!

agree  Dragana Molnar M.A.: LG, Dra ;-)
1 hr

agree  ELISA GIUSTI
3 hrs

agree  Melissa Giovagnoli
15 hrs

agree  Kristin Sobania
16 hrs

agree  Ina Glörfeld Salzano
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Die Transportkosten gehen zu Lasten des Verkäufers...

Reference information:
...wie z.B. hier erklärt wird:
http://www.bartolini.it/sx_istruzioni_spedizione/Prima_di_sp...

Das Gegenteil wäre Porto Assegnato (wie auch im Link angegeben), in diesem Fall trägt der Käufer die Transportkosten.

Ich denke "frei Bestimmungsort" ist auch möglich, denn es bedeutet ja, dass die Ware zu einem bestimmten Ort geliefert wird (den die Parteien vorher aushandeln) und das die Kosten des Transports zu Lasten des Verkäufers gehen.

Buon lavoro e LG,
Dra

Dragana Molnar M.A.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search