in chirografo per il residuo
| 19:09 Nov 30, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Vergleichsvorschlag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nich gesicherte (nicht besicherte) Verbindlichkeiten |
|
Answers
12 hrs confidence: 
nich gesicherte (nicht besicherte) Verbindlichkeiten Explanation: ...in chirografo ....damit ist gemeint, dass die jeweilige Verbindlichkeit bzw. die Verbindlichkeiten nicht durch eine Sachsicherheit oder Personensicherheit abgesichert werden. Diese Verbindlichkeiten haben nur so zu sagen Schriftliche Anerkennung der Forderung durch den Schuldner. http://www.etimo.it/?cmd=id&id=3616&md=908fc74fdf41b1b4ecbeb... http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sicherheiten/sicherhei... Im Gegenteil ist "Privilegio"(Vorzugsrecht) eine Art der Sicherung, Garantie. http://www.fernuni-hagen.de/www2bonsai/JAPANRECHT/Gesetze/jb... http://it.wikipedia.org/wiki/Privilegio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations