KudoZ home » Italian to German » Law (general)

riportare un'istanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Aug 28, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processuale
Italian term or phrase: riportare un'istanza
Il testo riguarda un ANTRAG AUF BERICHTIGUNG VON MATERIELLEN FEHLERN .
la frase esatta che mi mette in difficoltà è " l'istanza alla quale si riporta". non riesco a trovare la traduzione adatta per "riportare". in questo contesto il significato è quello di insistere nell'istanza in una seconda udienza. utilizzare "festhalten" mi sembra inpreciso. Avete già trovato questa espressione? vi ringrazio per l'aiuto
Benedetta Bronz
Italy
Local time: 19:13
Advertisement


Summary of answers provided
3sich auf etwas beziehen (Antrag)
Doris Else Lange
3Instanz, an die der Antrag gestellt wird
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instanz, an die der Antrag gestellt wird


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riportarsi a qualcosa (un'istanza per esempio)
sich auf etwas beziehen (Antrag)


Explanation:
l´istanza alla quale si riporta, quindi = riportarsi a qualcosa

mia idea, ma potrebbe essere giusto?

Doris Else Lange
Italy
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search