KudoZ home » Italian to German » Law (general)

opifici civili

German translation: zivile Produktionsstätten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Dec 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto di una srl
Italian term or phrase: opifici civili
Oggetto della società
... nonchè la realizzazione per conto proprio di opifici industriali e/o civili.
Was ist hier mit "opifici civili" gemeint
(opeficio industriale könnte man m. E. mit industriellen Fabriken/Werkstätten übersetzen aber das "civili" leuchtet mir in diesem Kontext nicht ein.
danke für Eure Hilfe
sabine
Sabine Wimmer
Local time: 16:04
German translation:zivile Produktionsstätten
Explanation:
Ich vermute, es geht um die Produktion von irgendwas für industrielle und für zivile Zwecke (also für den Normalbürger).
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 16:04
Grading comment
danke !
sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zivile ProduktionsstättenElisa Wagner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zivile Produktionsstätten


Explanation:
Ich vermute, es geht um die Produktion von irgendwas für industrielle und für zivile Zwecke (also für den Normalbürger).

Elisa Wagner
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
danke !
sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search