KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Sit

German translation: sommarie informazioni testimoniali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sit
German translation:sommarie informazioni testimoniali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-06 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Sit
Sit dei sigg.

Kontext
allegato - x Sit dei sigg

und dann einige Namen inkl. deren Berufsangabe bzw. Arbeitsaufgabe
Joan Hass
Local time: 00:27
sommarie informazioni testimoniali
Explanation:
Könnte es das sein?
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 00:27
Grading comment
danke...... ne "offizielle" Bestätigung gibt es auch...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sommarie informazioni testimoniali
Christiane Berthold


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sommarie informazioni testimoniali


Explanation:
Könnte es das sein?


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sit
Christiane Berthold
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
danke...... ne "offizielle" Bestätigung gibt es auch...
Notes to answerer
Asker: Du hast Recht ! Antwort eines Anwaltes: "Trattandosi di atti di procedimento penale, ritengo che l’acronimo sit significhi sommarie informazioni testimoniali assunte dalla polizia giudiziaria o dal PM nel corso dell’indagine" und auf Deutsch? Zusammenfassung der Zeugenaussagen?

Asker: bzw. einfach nur "Zeugenaussagen"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search