KudoZ home » Italian to German » Law (general)

si chiede piaccia giudicare

German translation: möge das angerufene Gericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si chiede piaccia giudicare
German translation:möge das angerufene Gericht
Entered by: Petra Haag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Dec 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilprozess
Italian term or phrase: si chiede piaccia giudicare
eine 'Floskel' aus einem Tessiner Gericht. Die Bedeutung scheint mir einigermaßen klar, aber wie lautet die eigentliche deutsche Übersetzung? Zu dieser Stunde habe ich einen Knopf in der Leitung und bin dankbar für Vorschläge/Hilfe.
swisstell
Italy
Local time: 03:41
möge das angerufene Gericht
Explanation:
.... entscheiden/urteilen
und dann folgt wohl eine Auflistung der Dinge, die man sich vom Richter erwartet, oder?

Schönes Wochenende
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 03:41
Grading comment
Herzlichen Dank und frohe Festtage!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1möge das angerufene Gericht
Petra Haag


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
möge das angerufene Gericht


Explanation:
.... entscheiden/urteilen
und dann folgt wohl eine Auflistung der Dinge, die man sich vom Richter erwartet, oder?

Schönes Wochenende
Petra

Petra Haag
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Herzlichen Dank und frohe Festtage!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
2 hrs
  -> Danke Zea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Petra Haag:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search