KudoZ home » Italian to German » Law (general)

certificato di ispezione di fabbrica

German translation: Factory Inspection Certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato di ispezione di fabbrica
German translation:Factory Inspection Certificate
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Sep 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law (general) / Födertarife für Solaranlagen
Italian term or phrase: certificato di ispezione di fabbrica
Hallo Leute,

weiß wer, wie genau man das übersetzen könnte....?

"...Nella medesima fase transitoria, la stessa voce di costo potrà essere ricondotta ad una produzione UE, anche per moduli di provenienza extra-UE, quando tali moduli contengano almeno un componente (inteso come: silicio cristallino, wafers o celle) prodotto in UE. In tale caso, la localizzazione della produzione del componente dovrà risultare da ***certificato di ispezione di fabbrica***, rilasciato da ente terzo notificato a livello europeo e nazionale, che il soggetto responsabile è tenuto a trasmettere al GSE, in conformità di quanto previsto in via generale dall'articolo II, comma 6, del decreto 5 maggio 2011 a decorrere dal 30 giugno 2012: sarà cura dello stesso soggetto responsabile dimostrare che i moduli impiegati sono stati realizzati utilizzando tali componenti prodotti in UE, attraverso un ulteriore ***certificai di ispezione di fabbrica*** o strumento analogo."
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 22:15
Factory Inspection Certificate
Explanation:
Ist zwar keine deutsche Übersetzung, wird aber anscheinend im Zusammenhang mit Solaranlagen bzw. deren Komponenten so verwendet (findet sich auf zahlreichen Internetseite).

Der Sinn dahinter ist eine EU-Herkunftsbescheinigung, d.h. eine Bescheinigung für "Made in Europe".
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Factory Inspection CertificateElisa Wagner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Factory Inspection Certificate


Explanation:
Ist zwar keine deutsche Übersetzung, wird aber anscheinend im Zusammenhang mit Solaranlagen bzw. deren Komponenten so verwendet (findet sich auf zahlreichen Internetseite).

Der Sinn dahinter ist eine EU-Herkunftsbescheinigung, d.h. eine Bescheinigung für "Made in Europe".

Elisa Wagner
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search