GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Sep 19, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Urteilsspruch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fehlinger Germany Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Mord in besonders schweren Fällen - Zivilisten |
| ||
3 | Mitbeteiligung an Gewalts-/Straftaten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
gemeinschaftlich begangener, mehrfacher, schwerer Mord |
|
Mord in besonders schweren Fällen - Zivilisten Explanation: Hier zumindest ein paar Ausdrücke: pluriaggravata = in besonders schweren Fällen privati nemici = Zivilisten omicidio ist in diesem Fall Mord. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-09-19 12:25:39 GMT) -------------------------------------------------- noch was: continuata = mehrfach, also Behilfe zum mehrfachen Mord von Zivilisten in besonders schweren Fällen. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob es hier Beihilfe oder Mittäterschaft heißen muss. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mitbeteiligung an Gewalts-/Straftaten Explanation: und mehrfachen andauernend/kontiniuierlichen Mord an gegnerische Zivilisten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: gemeinschaftlich begangener, mehrfacher, schwerer Mord Reference information: Den Ausdruck habe ich einige Male in deutschen Artikeln gefunden. Vgl. auch http://www.ilmanifesto.it/archivi/fuoripagina/anno/2011/mese... und http://www.resistenza.de/content/view/132/82/ Example sentence(s):
Reference: http://www.istoreco.re.it/default.asp?page=1480,ita Reference: http://www.istoreco.re.it/default.asp?page=1414,DEU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.