This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e contin

German translation: gemeinschaftlich begangener, mehrfacher schwerer Mord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e contin
German translation:gemeinschaftlich begangener, mehrfacher schwerer Mord
Entered by: Vanessa Kersten

10:13 Sep 19, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteilsspruch
Italian term or phrase: concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e contin
Hallo Leute,

die Anklage lautet (2. Weltkrieg, Deutsche in Italien....)

"concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e continuata".

Beihilfe zum mehrfachen, wiederholten (?) Mord (Tötung?) an der Zivilbevölkerung....der Gegenseite....? Wer hilft? Danke.... Schluck.....
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 21:59
Mord in besonders schweren Fällen - Zivilisten
Explanation:
Hier zumindest ein paar Ausdrücke:
pluriaggravata = in besonders schweren Fällen
privati nemici = Zivilisten
omicidio ist in diesem Fall Mord.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-19 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

noch was: continuata = mehrfach, also Behilfe zum mehrfachen Mord von Zivilisten in besonders schweren Fällen. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob es hier Beihilfe oder Mittäterschaft heißen muss.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank! Kriddel war letztlich dann aber doch noch näher dran....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mord in besonders schweren Fällen - Zivilisten
Fehlinger
3Mitbeteiligung an Gewalts-/Straftaten
dtl
Summary of reference entries provided
gemeinschaftlich begangener, mehrfacher, schwerer Mord
Barbara Wiebking

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mord in besonders schweren Fällen - Zivilisten


Explanation:
Hier zumindest ein paar Ausdrücke:
pluriaggravata = in besonders schweren Fällen
privati nemici = Zivilisten
omicidio ist in diesem Fall Mord.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-19 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

noch was: continuata = mehrfach, also Behilfe zum mehrfachen Mord von Zivilisten in besonders schweren Fällen. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob es hier Beihilfe oder Mittäterschaft heißen muss.

Fehlinger
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 353
Grading comment
Vielen Dank! Kriddel war letztlich dann aber doch noch näher dran....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Einverstanden, bin für Mittäterschaft (s.u.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitbeteiligung an Gewalts-/Straftaten


Explanation:
und mehrfachen andauernend/kontiniuierlichen Mord an gegnerische Zivilisten

dtl
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: gemeinschaftlich begangener, mehrfacher, schwerer Mord

Reference information:
Den Ausdruck habe ich einige Male in deutschen Artikeln gefunden.

Vgl. auch
http://www.ilmanifesto.it/archivi/fuoripagina/anno/2011/mese... und
http://www.resistenza.de/content/view/132/82/

Example sentence(s):
  • ... imputati per «concorso in violenza con omicidio contro privati nemici pluriaggravata e continuata», sono stati condannati alla massima pena, con 17 ergastoli comminati, perché qualcuno è responsabile di più stragi.
  • ... dass die Verurteilten an Massakern von Einheiten der Fallschirm-Panzer-Division „Hermann-Göring“ in der Emilia-Romagna und der Toscana beteiligt waren und des gemeinschaftlich begangenen, mehrfachen, schweren Mordes schuldig sind.

    Reference: http://www.istoreco.re.it/default.asp?page=1480,ita
    Reference: http://www.istoreco.re.it/default.asp?page=1414,DEU
Barbara Wiebking
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Pellacani
7 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search