KudoZ home » Italian to German » Law (general)

formazione di proprietà di imprese agricole dirette-coltivatrici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / teil der "carta libera"
Italian term or phrase: formazione di proprietà di imprese agricole dirette-coltivatrici
- formazione di proprietà di imprese agricole dirette-coltivatrici (Art.21)

ein punkt unter "Carta Libera"

non trovo la soluzione che piace al cliente
e non troviamo neanche la soluzione entrambi

wer kennt sich damit aus und kann mir helfen?

mehr kontext gibt es nicht
denn alles andere sind andere aufgeführte Punkte, die aber unabhängig voneinander sind, also ist der "vollständige" Satz!
Joan Hass
Local time: 12:37
Advertisement


Summary of answers provided
4Bildung von landwirtschaftlichem EigentumTradlegale


Discussion entries: 8





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildung von landwirtschaftlichem Eigentum


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag - es geht um die Gebuehrenbefreiung bei der Uebertragung von Grundstuecken an einen landwirtschaftlichen Betrieb

Tradlegale
Italy
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Notes to answerer
Asker: danke, aber ich habe es anders ausgedrückt und musste es immer noch "verteidigen" weil die unbedingt das "coltivare" von wegen "land beackern" im Ausdruck haben wollten --- konnte sie aber überzeugen, dass das ganz und gar nicht nötig ist ----

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search