KudoZ home » Italian to German » Law (general)

interesse negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schadensersatz
Italian term or phrase: interesse negativo
Satz:
2Si tratta di pretese che mirano pacificamente a tutelare l’interesse negativo di XXX: se quest’ultima non avesse portato avanti le negoziazioni con YYY, infatti, avrebbe evitato l’aggravio di spese perché di esse si sarebbe fatto carico l’acquirente. O, in alternativa, nel caso in cui non si fosse presentato alcun acquirente, avrebbe potuto evitare di sostenerle perché avrebbe potuto dar corso immediatamente allo svuotamento definitivo degli impianti ed al loro smantellamento"


Es geht also keineswegs um Zinsen, sondern um vorvertragliche Haftung.
Definition siehe http://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_precontrattuale:
Dottrina e giurisprudenza sono unanimi nel ritenere che vada risarcito il cosiddetto interesse negativo e cioè le spese a vuoto sostenute e il tempo e le occasioni perdute, ma non il profitto che avrebbe potuto ottenere. In altre parole si risarciscono i danni subiti per essere entrati in trattativa con la parte inaffidabile (danno da affidamento).
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 07:00
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search