KudoZ home » Italian to German » Law (general)

accompagnato dalla P.G.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Oct 31, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione
Italian term or phrase: accompagnato dalla P.G.
----- che in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo impedimento, potrà essere accompagnato dalla P.G. e condannato al pagamento di una somma da € 51 a € 516 a favore della cassa delle ammende e alla rifusione delle spese alle quali la mancata comparizione ha dato causa.

Bedeutet das, dass er von der Polizei persönlich abgeführt wird???

DANKE, es eilt...
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4Gerichtspolizei ("Polizia Giudiziaria")
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerichtspolizei ("Polizia Giudiziaria")


Explanation:
accompagnamento a mezzo della Polizia Giudiziaria (P.G.)


Articolo 142 Citazione dei testimoni, periti, interpreti ... - Diritto24
e) l'avvertimento che, in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo ... accompagnata a mezzo della polizia giudiziaria e condannata al pagamento di ...
www.diritto24.ilsole24ore.com/.../articolo.638.11.0.9.1.htm...

Testimoni: rilascio attestazione di testimonianza e rimborso spese ...
... giuridico: la mancata comparizione di un Testimone all'udienza fissata per la sua ... puo' disporne l'accompagnamento a mezzo della Polizia Giudiziaria e puo' ... Cancelleria della Sezione del Tribunale indicata nell'atto di citazione oppure, ...
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=310&daa...

Gerichtspolizei
Aufgaben:
Vorbeugung und Verhinderung von Straftaten durch Überwachung des Territoriums
Feststellung von Straftaten und Mitteilung derselben an die zuständigen Gerichtsämter
Durchführung von Akten der Gerichtspolizei (Verhöre, Durchsuchungen usw.)
Ermittlungen auf Eigeninitiative oder aufgrund Delegierung des Staatsanwaltes
Entgegennahme von Diebstahlanzeigen
Entgegennahme von Strafanträgen
http://www.eppan.eu/system/web/zustaendigkeit.aspx?menuonr=2...

Cristina intern
Austria
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 452
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search