KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Dep. Sentenze

German translation: (Registro di) deposito delle sentenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dep. Sentenze
German translation:(Registro di) deposito delle sentenze
Entered by: Silvia Pellacani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Nov 10, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteile
Italian term or phrase: Dep. Sentenze
Weiß jemand, für was das "Dep." stehen könnte, (kein weiterer Kontext, steht nur am Anfang des Urteils (müßte irgendeine Registernummer sein, da Nr.xxx Dep. Sentenze)
Danke für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:40
(Registro di) deposito delle sentenze
Explanation:
Numero di Registro di Deposito
Nei documenti del Data Base il **numero di Registro di Deposito** viene indicato tramite l'abbreviazione “Reg.Dep.” che segue la data di deposito.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m9zmXhI...

"Si può selezionare la data, le sentenze di Penale contengono la data di Camera di Consiglio,CC o UD, e di **deposito, DEP** (es ud 18-11-2004, Dep 15-12-2004)"
http://www.lex.unict.it/didattica/materiale08/infgiuridica/e...

"deposito delle sentenze"
https://www.google.it/search?q="deposito delle sentenze"&ie=...

"registro di deposito delle sentenze"
https://www.google.it/search?q="registro di deposito delle s...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-10 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

SENTENZE DIBATTIMENTALI
> B) Pubblicazione e deposito della sentenza
> C) Adempimenti di cancelleria
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/27.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-11-11 23:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Sabine :-)
Liebe Grüße, Silvia.
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Lieben Dank! Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Registro di) deposito delle sentenze
Silvia Pellacani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Registro di) deposito delle sentenze


Explanation:
Numero di Registro di Deposito
Nei documenti del Data Base il **numero di Registro di Deposito** viene indicato tramite l'abbreviazione “Reg.Dep.” che segue la data di deposito.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m9zmXhI...

"Si può selezionare la data, le sentenze di Penale contengono la data di Camera di Consiglio,CC o UD, e di **deposito, DEP** (es ud 18-11-2004, Dep 15-12-2004)"
http://www.lex.unict.it/didattica/materiale08/infgiuridica/e...

"deposito delle sentenze"
https://www.google.it/search?q="deposito delle sentenze"&ie=...

"registro di deposito delle sentenze"
https://www.google.it/search?q="registro di deposito delle s...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-10 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

SENTENZE DIBATTIMENTALI
> B) Pubblicazione e deposito della sentenza
> C) Adempimenti di cancelleria
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/27.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-11-11 23:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Sabine :-)
Liebe Grüße, Silvia.

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Lieben Dank! Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2013 - Changes made by Silvia Pellacani:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search