KudoZ home » Italian to German » Law (general)

(regolamento di) super condominio

German translation: (Ordnung des) Superkondominium(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(regolamento di) super condominio
German translation:(Ordnung des) Superkondominium(s)
Entered by: Andreas Velvet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 20, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Grundbuch, Grund- und Gebäudekataster
Italian term or phrase: (regolamento di) super condominio
Aus einer Kaufurkunde:

La parte acquirente conferisce mandato irrevocabile alla parte venditrice, che accetta, per la predisposizione ed il deposito sia del regolamento di condominio sia del
*regolamento di super condominio*
relativo al complesso immobiliare di cui quanto in oggetto è parte, con le relative tabelle millesimali, dichiarando sin da ora di approvare ed accettare tali regolamenti, obbligandosi per sè e suoi aventi causa, a qualsiasi titolo a rispettarli e farli rispettare.

-----------------------
A.
regolamento di condominio:
u.a.
1)Troike-Strambaci
- Geschäftsordnung der Eigentumsgemeinschaft
- Hausordnung der Eigentumsgemeinschaft (+)

2) lt. lingostudy (ähnl. dict.leo):
- Hausordnung
- Gemeinschaftsordnung (in italienischen Wohnungseigentümergemeinschaften zur Regelung der Nutzungsrechte, soweit nicht schon in der Teilungserklärung bestimmt)


B.
super ...:
... wohl eine Ordnung, die sich nicht auf ein einziges Gebäude, sondern auf eine größere Wohneinheit (z.B. Gebäudekomplex) bezieht.



Vielen Dank für Ratschläge!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 12:05
(Ordnung des) Superecondominiums
Explanation:
besteht aus mehreren Gebäuden oder hat über 60 Miteigentümer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-11-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler: Supercondominiums bzw. natürlich Superkondominiums (ohne e in der Mitte)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 12:05
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Ordnung des) SuperecondominiumsKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Ordnung des) Superecondominiums


Explanation:
besteht aus mehreren Gebäuden oder hat über 60 Miteigentümer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-11-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler: Supercondominiums bzw. natürlich Superkondominiums (ohne e in der Mitte)


    Reference: http://www.notarcomitato.com/referate/lesen/5646/tarvis-2011...
Konrad Schultz
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: das scheint mir aber sehr österreichisch oder zumindest südtirolerisch zu sein:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search