KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Restituzione nei termini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Aug 21, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: Restituzione nei termini
si tratta di un ufficio della corte d'appello (estradizione, rogatorie, restituzione nei termini, liquidazione penale, gratuito patrocinio, revisione art 600 cpp, inamissibilità, istanze varie predibattimentali)

che cos'é questa "restituzione nei termini"

Grazie mille!

nel Conte/Boss avevo trovato "restituzione in termini" = diritto tributario: Nachsichtsfrist, Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.... ma sarà lo stesso nel diritto penale???
Andrea H
Italy
Local time: 10:56
Advertisement


Summary of answers provided
3Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Silvia Pellacani
Summary of reference entries provided
restituzione nei terminiBeate Simeone-Beelitz

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand


Explanation:
IT restituzione nel termine (diritto processuale penale, artt. 175 s. c.p.p)
DE Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Strafprozessrecht)
[Wörterbuch Recht IT-DE-IT, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]

restituzione nel termine (artt. 175-176 c.p.p.) > Wiedereinsetzung in den vorigen Stand [Sprachgebrauch AT, DE, STAA]
bistro, diritto processuale penale/Strafprozeßrecht http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=16944&...

La restituzione nel termine (Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) nel Codice di procedura tedesco [Filodiritto, Diritto processuale civile/Procedura penale/Diritto dei Paesi dell’UE]
http://www.filodiritto.com/articoli/2011/06/la-restituzione-...

In Deutschland ist die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand für die gerichtlichen Verfahren geregelt:
-> für den Strafprozess in § 44 StPO (Strafprozessordnung)
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiedereinsetzung_in_den_vorigen...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: restituzione nei termini

Reference information:
vielleicht hilft dir das weiter:

http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-seco...

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Pellacani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search