KudoZ home » Italian to German » Law (general)


German translation: Fläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Jan 21, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
Italian term or phrase: sedime
appartamento posto al primo piano terra a sinistra, individuato con il numero 1, con annesso locale ad uso cantina nonché con ogni diritto sul posto macchina individuato con il N. 13, e sull'annesso sedime pertinenziale.
Evita Klaiber
Local time: 11:56
German translation:Fläche

Selected response from:

dieter haake
Local time: 11:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4Fläche
dieter haake



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Das ist doch durch den Kontext gänzlich ausgeschlossen!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Das ist doch durch den Kontext gänzlich ausgeschlossen!

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4



dieter haake
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
4 mins

agree  Christel Zipfel: ja, dieses Wort hatte mir auch schon mal Kopfzerbrechen verursacht
15 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
29 mins

agree  Carsten Mohr: sedime partinenziale vermutlich die "Zubehörfläche", wie es so schön heißt
2650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search