KudoZ home » Italian to German » Law (general)

segnalamento descrittivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Feb 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kriminalistik/Erkennungsdienst
Italian term or phrase: segnalamento descrittivo
La descrizione, la registrazione ed il rilievo dei caratteri somatici di una persona costituiscono il segnalamento descrittivo.



-----------------------------------------------------------
... deskriptive erkennungsdienstliche Behandlung (?),
oder gäbe es daher ein genaueres dt.-sprachiges Pendant?



Danke im Voraus für jeden Vorschlag!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 10:10


Summary of answers provided
3Erkennungsmerkmale
Franco Di Domenico Gomez
2Personenbeschreibung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Personenbeschreibung


Explanation:
...


    Reference: http://www.presseportal.de/blaulicht/pm/43648/2785817
Regina Eichstaedter
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erkennungsmerkmale


Explanation:
Scheint mir in diesem Kontext passend, da eine Person anhand von der Beschreibung erkennbar sein soll

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search