KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Tribunale Ordinario di Mantova

German translation: Amtsgericht Mantova (Mantua)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tribunale Ordinario di Mantova
German translation:Amtsgericht Mantova (Mantua)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Feb 26, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decreto ingiuntivo
Italian term or phrase: Tribunale Ordinario di Mantova
Timbro del Tribunale Ordinario di Mantova
MariannaBin
Italy
Local time: 17:06
Amtsgericht Mantova (Mantua)
Explanation:
Il tribunale ordinario rappresenta, nell'ordinamento italiano, l'organo giurisdizionale cui competono cause civili e penali, in primo grado, le quali non siano di competenza di altri giudici. In appello, il tribunale ordinario si occupa di cause su cui si è già pronunciato il giudice di pace.
Ogni tribunale ordinario si occupa esclusivamente di cause avvenute nel proprio circondario di competenza, limitato alla propria circoscrizione territoriale.
http://www.portaldiritto.com/tribunale-ordinario.htm

Mantua - wunderschöne mittelalterliche Stadt südlich des Gardasees
www.urlaub-lombardei.de/Sehenswerte_Orte/Mantua.php
Mantua am Fluss Mincio, bezaubernde mittelalterliche Stadt umgeben von 3 Seen.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Amtsgericht Mantova (Mantua)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
Stempel des ordentlichen Gerichts von Mantua
spielenschach1

Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Amtsgericht Mantova (Mantua)


Explanation:
Il tribunale ordinario rappresenta, nell'ordinamento italiano, l'organo giurisdizionale cui competono cause civili e penali, in primo grado, le quali non siano di competenza di altri giudici. In appello, il tribunale ordinario si occupa di cause su cui si è già pronunciato il giudice di pace.
Ogni tribunale ordinario si occupa esclusivamente di cause avvenute nel proprio circondario di competenza, limitato alla propria circoscrizione territoriale.
http://www.portaldiritto.com/tribunale-ordinario.htm

Mantua - wunderschöne mittelalterliche Stadt südlich des Gardasees
www.urlaub-lombardei.de/Sehenswerte_Orte/Mantua.php
Mantua am Fluss Mincio, bezaubernde mittelalterliche Stadt umgeben von 3 Seen.

Cristina intern
Austria
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 452
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: v ref comm
1 hr
  -> grazie

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hr
  -> grazie

neutral  Rita Sellitti: "AMTSGERICHT"è il Tribunale Locale" Amtsgericht Düsseldorf (tribunale locale di Düsseldorf..http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
1 hr
  -> Il tribunale ordinario rappresenta, nell'ordinamento italiano, l'organo giurisdizionale cui competono cause civili e penali, in primo grado, le quali non siano di competenza di altri giudici. http://www.portaldiritto.com/tribunale-ordinario.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Stempel des ordentlichen Gerichts von Mantua

Reference information:
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/stempel
Mantua (italienisch Mantova) ist eine Stadt mit 49.308 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2016) in der Lombardei in Italien. Mantua ist Hauptstadt der Provinz Mantua. - https://de.wikipedia.org/wiki/Mantua
Stempel (v. althochdt. stemphil „Stößel“) bezeichnet: Stempel (Papier), Gerät zum Aufdrucken eines Siegels, -

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-26 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die ordentlichen Gerichte unterteilen sich auf Landesebene in Amts-, Land- und Oberlandesgerichte. Sie sind für bürgerlich-rechtliche und strafrechtliche Verfahren sowie die freiwillige Gerichtsbarkeit zuständig. Oberste Instanz ist dann der Bundesgerichtshof. - https://www.justizportal.niedersachsen.de/gerichte/ordentlic...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rolf Platiel
2 days 15 hrs
  -> Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search