KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Satzverständnis ab:assumendo o utilizzando in convenzione agenti vigilatori anch

German translation: Aufsichts- und Polizeibeamte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Satzverständnis ab:assumendo o utilizzando in convenzione agenti vigilatori anch
German translation:Aufsichts- und Polizeibeamte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Italian term or phrase: Satzverständnis ab:assumendo o utilizzando in convenzione agenti vigilatori anch
nomina le strutture tecniche collegiali e ne fissa il compenso; provvede all'espletamento dei compiti di cui all'art. 5 del D.M.,16.12.2010 e in particolare, con riguardo all'attività di vigilanza, sotto il coordinamento dell'Ispettorato centrale per la tutela della qualità e repressione delle frodi, elabora e pone in attuazione il programma di vigilanza, assumendo o utilizzando in convenzione agenti vigilatori anche con qualifica di agenti di pubblica sicurezza.

Verstehe ich das richtig, dass "normale" Polizisten eingesetzt werden?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 23:40
Aufsichts- und Polizeibeamte
Explanation:
implementiert das Überwachungsprogramm, indem es die Aufsichtsbeamten auch mit der Qualifikation von Beamten der öffentlichen Sicherheit anstellt oder einsetzt.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aufsichts- und Polizeibeamte
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
Beschreibung von "agenti vigilatori" und "agenti di pubblica sicurezza"
Ulrich Schramm

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufsichts- und Polizeibeamte


Explanation:
implementiert das Überwachungsprogramm, indem es die Aufsichtsbeamten auch mit der Qualifikation von Beamten der öffentlichen Sicherheit anstellt oder einsetzt.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Beschreibung von "agenti vigilatori" und "agenti di pubblica sicurezza"

Reference information:
Der Link beschreibt die Aufgaben und die Ausbildung ganz gut. Mit richtigem Polizeidienst hat das aber meiner Meinung nach nichts zu tun.

LG
U.


    Reference: http://www.dop-igp.eu/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPag...
Ulrich Schramm
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search