KudoZ home » Italian to German » Law (general)

inserito nel sistema di controllo della denominazione

German translation: in das Überwachungssystem für die Ursprungsbezeichnung eingebunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inserito nel sistema di controllo della denominazione
German translation:in das Überwachungssystem für die Ursprungsbezeichnung eingebunden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 9, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Italian term or phrase: inserito nel sistema di controllo della denominazione
Su proposta del Consiglio di Amministrazione l'Assemblea ordinaria potrà nominare, fra le persone che si siano rese particolarmente meritevoli nel raggiungimento degli scopi sociali, con la maggioranza di due terzi dei presenti, un Presidente onorario del Consorzio, purché inserito nel sistema di controllo della denominazione.

Habe Folgendes gefunden: ....dem System der Herkunftssicherung angeschlossen?
Kann das bitte jemand bestätigen?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 01:37
in das Überwachungssystem für die Ursprungsbezeichnung eingebunden
Explanation:
Der ganze Satz könnte wie folgt übersetzt werden:

Auf Vorschlag des Verwaltungsrates kann die ordentliche Generalversammlung des Konsortiums aus den Personen, die sich um die gesellschaftspolitischen Ziele besonders verdient gemacht haben, mit der Mehrheit von zwei Dritteln der Anwesenden einen Ehrenpräsidenten wählen, vorausgesetzt, dass sie in das Überwachungssystem für die (kontrollierte) Ursprungsbezeichnung eingebunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-03-10 10:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geographische Herkunftsbezeichnungen, Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sind Namen von Orten oder Landschaften oder andere Angaben, welche die Herkunft einer Ware bezeichnen. Sie geben im Geschäftsverkehr dem Käufer und Verbraucher einen Hinweis darauf, in welcher Gegend die Ware hergestellt oder verarbeitet wurde
:
Geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U., engl. PDO)
EU-Gemeinschaftszeichen für Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.).[5]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) besagt, dass Erzeugung, Verarbeitung und Herstellung eines Produkts in einem bestimmten geographischen Gebiet nach einem anerkannten und festgelegten Verfahren erfolgen. Hierzu zählt beispielsweise der Parmaschinken, der nach neueren Urteilen sogar in der Region Parma geschnitten werden muss. Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung sind beispielsweise Feta- und Manouri-Käse aus Griechenland, alle italienischen DOP-Käse und andere DOP-Produkte, AOC-Produkte wie Käse, Oliven, Schinken, Würste und sogar einige regionale Brot-Sorten.
Andere Sprachen:
• englisch protected designation of origin (PDO)
• französisch appellation d’origine protégée (AOP)
• griechisch προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
• italienisch denominazione di origine protetta (DOP)
:
Geschützte geografische Angabe (g.g.A., engl. PGI)
EU-Gemeinschaftszeichen für Produkte mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.).[5]
Für eine geschützte geografische Angabe (g.g.A.) ist es ausreichend, wenn bereits eine der Herstellungsstufen (Erzeugung, Verarbeitung oder Herstellung) in einem bestimmten Herkunftsgebiet stattfand.[3]
Andere Sprachen:
• englisch protected geographical indication (PGI)
• französisch indication géographique protégée (IGP)
• griechisch προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
• italienisch indicazione geografica protetta (IGP)
https://de.wikipedia.org/wiki/Herkunftsbezeichnung

Beispiel:
Wein aus: Italien
File Number: PDO-IT-A0436
Geografische Angabe: Bardolino
Qualitätstyp: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Registration date: 18/09/1973
Europäisches Gemeinschaftsrecht: Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013
Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaft: OJ L 347, 20.12.2013, p. 671–854
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:37
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in das Überwachungssystem für die Ursprungsbezeichnung eingebunden
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in das Überwachungssystem für die Ursprungsbezeichnung eingebunden


Explanation:
Der ganze Satz könnte wie folgt übersetzt werden:

Auf Vorschlag des Verwaltungsrates kann die ordentliche Generalversammlung des Konsortiums aus den Personen, die sich um die gesellschaftspolitischen Ziele besonders verdient gemacht haben, mit der Mehrheit von zwei Dritteln der Anwesenden einen Ehrenpräsidenten wählen, vorausgesetzt, dass sie in das Überwachungssystem für die (kontrollierte) Ursprungsbezeichnung eingebunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-03-10 10:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geographische Herkunftsbezeichnungen, Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sind Namen von Orten oder Landschaften oder andere Angaben, welche die Herkunft einer Ware bezeichnen. Sie geben im Geschäftsverkehr dem Käufer und Verbraucher einen Hinweis darauf, in welcher Gegend die Ware hergestellt oder verarbeitet wurde
:
Geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U., engl. PDO)
EU-Gemeinschaftszeichen für Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.).[5]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) besagt, dass Erzeugung, Verarbeitung und Herstellung eines Produkts in einem bestimmten geographischen Gebiet nach einem anerkannten und festgelegten Verfahren erfolgen. Hierzu zählt beispielsweise der Parmaschinken, der nach neueren Urteilen sogar in der Region Parma geschnitten werden muss. Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung sind beispielsweise Feta- und Manouri-Käse aus Griechenland, alle italienischen DOP-Käse und andere DOP-Produkte, AOC-Produkte wie Käse, Oliven, Schinken, Würste und sogar einige regionale Brot-Sorten.
Andere Sprachen:
• englisch protected designation of origin (PDO)
• französisch appellation d’origine protégée (AOP)
• griechisch προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
• italienisch denominazione di origine protetta (DOP)
:
Geschützte geografische Angabe (g.g.A., engl. PGI)
EU-Gemeinschaftszeichen für Produkte mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.).[5]
Für eine geschützte geografische Angabe (g.g.A.) ist es ausreichend, wenn bereits eine der Herstellungsstufen (Erzeugung, Verarbeitung oder Herstellung) in einem bestimmten Herkunftsgebiet stattfand.[3]
Andere Sprachen:
• englisch protected geographical indication (PGI)
• französisch indication géographique protégée (IGP)
• griechisch προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
• italienisch indicazione geografica protetta (IGP)
https://de.wikipedia.org/wiki/Herkunftsbezeichnung

Beispiel:
Wein aus: Italien
File Number: PDO-IT-A0436
Geografische Angabe: Bardolino
Qualitätstyp: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Registration date: 18/09/1973
Europäisches Gemeinschaftsrecht: Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013
Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaft: OJ L 347, 20.12.2013, p. 671–854
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index...


Johannes Gleim
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search