KudoZ home » Italian to German » Law (general)

fondo patrimoniale netto di bilancio

German translation: Nettovermögensbilanz (des familiären Vermögens)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo patrimoniale netto di bilancio
German translation:Nettovermögensbilanz (des familiären Vermögens)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Italian term or phrase: fondo patrimoniale netto di bilancio
Il fondo patrimoniale netto di bilancio è determinato, alla fine di ogni esercizio, dalla somma algebrica: - del Fondo inizialmente conferito in sede di costituzione del Consorzio

Nettovermögenswerte der Bilanz?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:53
Nettovermögensbilanz (des familiären Vermögens)
Explanation:
Am Ende eines jeden Geschäftsjahres wird Nettovermögensbilanz als algebraische Summe bestimmt:
- der zur Gründung des Konsortiums ursprünglich übertragenen Einlagen
- der Mitgliedsanteile, die von den zum Konsortium zugelassenen Genossen gezahlt wurden
- von neuen Einlagen, die von der Konsortiumsmitgliederversammlung genehmigt wurden
usw.

fondo patrimoniale das Familiengut
costituzione del fondo patrimoniale [JURA] Bildung des Familienguts
fondi patrimoniali Pl. [WIRTSCH.] [FINAN.] die Vermögenswerte Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/fondo patrimoniale

"patrimoniale" ist in diesem Zusammenhang redundant und kann bei der Übersetzung entfallen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nettovermögensbilanz (des familiären Vermögens)
Johannes Gleim


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nettovermögensbilanz (des familiären Vermögens)


Explanation:
Am Ende eines jeden Geschäftsjahres wird Nettovermögensbilanz als algebraische Summe bestimmt:
- der zur Gründung des Konsortiums ursprünglich übertragenen Einlagen
- der Mitgliedsanteile, die von den zum Konsortium zugelassenen Genossen gezahlt wurden
- von neuen Einlagen, die von der Konsortiumsmitgliederversammlung genehmigt wurden
usw.

fondo patrimoniale das Familiengut
costituzione del fondo patrimoniale [JURA] Bildung des Familienguts
fondi patrimoniali Pl. [WIRTSCH.] [FINAN.] die Vermögenswerte Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/fondo patrimoniale

"patrimoniale" ist in diesem Zusammenhang redundant und kann bei der Übersetzung entfallen.

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search