e meglio come

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:36 Mar 15, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsache
Italian term or phrase: e meglio come
Si tratta di un testo svizzero:
La Segretaria assessore di Locarno città rilascia ad XXX l’autorizzazione ad agire che permette loro di far valere di fronte al tribunale, entro 3 mesi dalla notificazione, la pretesa non conciliata, riferita alla divisione della successione della defunta N, rivolta nei confronti di YYY, e meglio come all’istanza di conciliazione di cui al presente incarto.

Non capisco che cosa significa "e meglio come" in questa frase.

Grazie per qualsiasi suggerimento.
progress
Local time: 03:27


Summary of answers provided
3besser
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besser


Explanation:
..rilascia ad XXX l’autorizzazione ad agire che permette loro di far valere di fronte al tribunale, entro 3 mesi dalla notificazione, la pretesa non conciliata, riferita alla divisione della successione della defunta N, rivolta nei confronti di YYY, e meglio come all’istanza di conciliazione di cui al presente incarto.

könnte folgenden Sinn enthalten:

.. erteilt XXX die Erlaubnis, innerhalb von 3 Monaten nach Zustellung den unbefriedigten Anspruch auf Teilung des Erbes des verstorbenen N gegen YYY vor Gericht geltend zu machen und besser auf die Aktenlage in diesem Dokument erwähnte Schlichtungsinstanz einzugehen.

Ganz sicher bin ich mir aber nicht, vor allem, wie "all’istanza di conciliazione di cui al presente incarto" zu verstehen ist.

Johannes Gleim
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search