agli atti

German translation: Zur Niederschrift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agli atti
German translation:Zur Niederschrift
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Mar 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung
Italian term or phrase: agli atti
AI SINGOLI PUNTI DELL'ISTANZA
Ad "1.": agli atti con la seguente precisazione
Agli atti con la precisazione che l'unione dei coniugi è stata caratterizzata da fasi alterne. Infatti, per anni il comportamento del marito...............

wie ist das hier zu verstehen?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:21
Zur Niederschrift
Explanation:
Ich tippe auf "Niederschrift, Protokoll".

Siehe https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/atto?side=left unter "Jur".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-03-28 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

l'atto m. auch [JURA] [PHILOS.][THEA.] der Akt Pl.: die Akte
l'atto m. auch [JURA] die Handlung Pl.: die Handlungen
:
l'atto m. - documento das Schriftstück Pl.: die Schriftstücke
:
l'atto m. [ADMIN.] - documento die Urkunde Pl.: die Urkunden
l'atto m. [JURA] [ADMIN.] - documento die Niederschrift Pl.: die Niederschriften
l'atto m. [JURA] [KOMM.] - contratto der Vertrag Pl.: die Verträge
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/atto

kann aber auch "in der oder zur Urkunde/Akte" bedeuten:

– di ogni altro provvedimento presupposto, consequenziale e/o connesso ed in particolare, laddove occorrer possa, della nota del 14.09.2015, prot. SAI/15/466053/3-j/1123-13, che ha disposto l’accoglimento parziale dell’istanza di accesso agli atti, con la precisazione che sono stati oscurati i dati sensibili contenuti nelle documentazioni amministrative;
http://www.studiolegalesantiapichi.it/cessione-di-aziende-po...

Il Responsabile dell'Ufficio Contabilità e Bilancio attesta la corretta imputazione contabile della presente determinazione dirigenziale e la compatibilità della stessa con i documenti di programmazione attualmente agli atti con la precisazione di cui al punto c) del dispositivo.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... tutti i beni strumentali risultanti dal n. 157 al numero 305 del verbale di inventario allegato (esclusi i beni di terzi) e come descritti nella perizia Ing. M. Crepaldi agli atti, con la precisazione che nessuno tra i beni elencati nell’inventario è considerato (in se’ o in unione con taluni altri) essenziale, ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:21
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zur Niederschrift
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zur Niederschrift


Explanation:
Ich tippe auf "Niederschrift, Protokoll".

Siehe https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/atto?side=left unter "Jur".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-03-28 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

l'atto m. auch [JURA] [PHILOS.][THEA.] der Akt Pl.: die Akte
l'atto m. auch [JURA] die Handlung Pl.: die Handlungen
:
l'atto m. - documento das Schriftstück Pl.: die Schriftstücke
:
l'atto m. [ADMIN.] - documento die Urkunde Pl.: die Urkunden
l'atto m. [JURA] [ADMIN.] - documento die Niederschrift Pl.: die Niederschriften
l'atto m. [JURA] [KOMM.] - contratto der Vertrag Pl.: die Verträge
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/atto

kann aber auch "in der oder zur Urkunde/Akte" bedeuten:

– di ogni altro provvedimento presupposto, consequenziale e/o connesso ed in particolare, laddove occorrer possa, della nota del 14.09.2015, prot. SAI/15/466053/3-j/1123-13, che ha disposto l’accoglimento parziale dell’istanza di accesso agli atti, con la precisazione che sono stati oscurati i dati sensibili contenuti nelle documentazioni amministrative;
http://www.studiolegalesantiapichi.it/cessione-di-aziende-po...

Il Responsabile dell'Ufficio Contabilità e Bilancio attesta la corretta imputazione contabile della presente determinazione dirigenziale e la compatibilità della stessa con i documenti di programmazione attualmente agli atti con la precisazione di cui al punto c) del dispositivo.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... tutti i beni strumentali risultanti dal n. 157 al numero 305 del verbale di inventario allegato (esclusi i beni di terzi) e come descritti nella perizia Ing. M. Crepaldi agli atti, con la precisazione che nessuno tra i beni elencati nell’inventario è considerato (in se’ o in unione con taluni altri) essenziale, ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search