atto di belligeranza

German translation: böswillige (feindselige) Handlungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di belligeranza
German translation:böswillige (feindselige) Handlungen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Mar 28, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung (Schweiz)
Italian term or phrase: atto di belligeranza
Contrariamente al comportamento adottato dal marito, l'opposizione alla compen-sazione da parte della moglie non era un atto di belligeranza fine a se stesso.

böswillige Handlung?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:14
böswillige (feindselige) Handlungen
Explanation:
Im Internet finde ich "atto di belligeranza" nur im Sinne von Kriegserklärung und Kriegszustand. Hier dürfte es mehr um feindselige oder böswillige Handlungen gehen. Belege konnte ich dafür aber leider nicht finden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2böswillige (feindselige) Handlungen
Johannes Gleim


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
böswillige (feindselige) Handlungen


Explanation:
Im Internet finde ich "atto di belligeranza" nur im Sinne von Kriegserklärung und Kriegszustand. Hier dürfte es mehr um feindselige oder böswillige Handlungen gehen. Belege konnte ich dafür aber leider nicht finden.

Johannes Gleim
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank und Fröhliche Ostern

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search