KudoZ home » Italian to German » Law (general)

PUC

German translation: Maßnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft/Eheschutzmaßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PUC
German translation:Maßnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft/Eheschutzmaßnahmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 29, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung (Schweiz)
Italian term or phrase: PUC
Infatti, nel corso del procedimento di misure a protezione dell'unione coniugale la Convenuta ha scoperto che l'Istante aveva prelevato a sua insaputa dai conti comuni ingenti importi come da tabella qui di seguito:
.............

Prove: Conclusioni PUC Doc. ●
Decisione cautelare PUC Doc. ●
Docs comprovanti i prelievi

Wer kennt diese Abkürzung? Kann wohl kaum der Flächenwidmungsplan sein....
DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:06
Maßnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft/Eheschutzmaßnahmen
Explanation:
Lo strumento messo a disposizione dal diritto svizzero è l’azione a tutela dell’unione coniugale (dette anche PUC, azioni a protezione dell’unione coniugale).
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Maßnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft/Eheschutzmaßnahmen
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maßnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft/Eheschutzmaßnahmen


Explanation:
Lo strumento messo a disposizione dal diritto svizzero è l’azione a tutela dell’unione coniugale (dette anche PUC, azioni a protezione dell’unione coniugale).

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: https://rweibel.wordpress.com/separazione_divorzio/procedura...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search