procedere a costituire in mora

German translation: in Verzug setzen / Inverzugsetzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituire in mora
German translation:in Verzug setzen / Inverzugsetzung
Entered by: Silvia Pellacani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Apr 13, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione
Italian term or phrase: procedere a costituire in mora
Si tratta di un atto di citazione

...si procedeva a costituire in mora.....
Grazie!
emilia de paola
Italy
Local time: 01:13
in Verzug setzen / Inverzugsetzung
Explanation:
costituire in mora: in Verzug setzen [Giacoma-Kolb]

costituzione in mora > Inverzugsetzung https://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/510...

"costituzione in mora" "Inverzugsetzung" https://www.google.com/search?q="costituzione in mora" "Inve...

"in Verzug setzen" https://www.google.it/search?q="in Verzug setzen"

Costituzione in mora - Articolo 1219 Codice civile
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 01:13
Grading comment
Grazie!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in Verzug setzen / Inverzugsetzung
Silvia Pellacani
Summary of reference entries provided
in Verzug geraten
spielenschach1

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in Verzug setzen / Inverzugsetzung


Explanation:
costituire in mora: in Verzug setzen [Giacoma-Kolb]

costituzione in mora > Inverzugsetzung https://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/510...

"costituzione in mora" "Inverzugsetzung" https://www.google.com/search?q="costituzione in mora" "Inve...

"in Verzug setzen" https://www.google.it/search?q="in Verzug setzen"

Costituzione in mora - Articolo 1219 Codice civile
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
  -> Grazie Christel :-)

agree  Johannes Gleim: la mora [WIRTSCH.] [JURA] [KOMM.] [JURA] der Verzug Pl. https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/mora
1 day 2 hrs
  -> Danke Johannes :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: in Verzug geraten

Reference information:
Il debitore [1208, 1220] è costituito in mora [2943] (1) mediante intimazione o richiesta fatta per iscritto [1308; 160 disp. att.] (2).
Non è necessaria la costituzione in mora (3): - https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/...

Leistet der Schuldner bei Fälligkeit einer Leistung nicht auf diese, kann er in Verzug geraten. Voraussetzung hierfür ist eine Zahlungsaufforderung. - https://de.wikipedia.org/wiki/Fälligkeit

Unter dem Rechtsbegriff Fälligkeit versteht man den Eintritt des Leistungstermins und die damit verbundene sofortige Leistungspflicht des Schuldners. - selber link
der Gläubiger die Leistung fordern kann (Fälligkeit). - idem
Unter besonderen Umständen entfällt die Notwendigkeit einer Zahlungsaufforderung jedoch und er gerät sofort in Verzug. - id

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search