KudoZ home » Italian to German » Law (general)

patrocinio avanti i Tribunali

German translation: an den Gerichtshöfen ... zum Rechtsbeistand (ernannt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Apr 15, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: patrocinio avanti i Tribunali
Aus einer Bescheinigung der Anwaltskammer Potenza:

Si certifica che X [...] è stata iscritta nel Registro Praticanti di Potenza in data Y;
ha ottenuto il Patrocinio avanti i Tribunali del Distretto della Corte d'Appello di Potenza in data Y, prestando il prescritto giuramento in data Y;
[...] ha superato l'esame di abilitazione all'esercizio della professione presso la Corte d'Appello in data Z [...]
Ellen26
Local time: 13:11
German translation:an den Gerichtshöfen ... zum Rechtsbeistand (ernannt)
Explanation:
ich vermute, so ist das gemeint, obwohl es irreführend ausgedrückt ist (normalerweise ERHÄLT man den Rechtsbeistand)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3an den Gerichtshöfen ... zum Rechtsbeistand (ernannt)
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an den Gerichtshöfen ... zum Rechtsbeistand (ernannt)


Explanation:
ich vermute, so ist das gemeint, obwohl es irreführend ausgedrückt ist (normalerweise ERHÄLT man den Rechtsbeistand)

Regina Eichstaedter
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search