comportamento volto ad ottenere per loro l\'indebito profitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Apr 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza in materia penale (presunta truffa), Schweiz
Italian term or phrase: comportamento volto ad ottenere per loro l\'indebito profitto
Ich habe ein verzwicktes Proofreading vor mir und bin mir nicht sicher, ob der Übersetzer hier keinen groben Denkfehler begangen hat:
Ciò tuttavia non esclude a priori la sua partecipazione alla truffa imputata, tra gli altri, ai suoi soci perché, come giustamente rilevato nell'impugnativa, il complice può agire a sostegno degli autori nel comportamento volto ad ottenere per loro l'indebito profitto (v. GÜNTHER ARZT, in Basler Kommentar, Strafrecht, vol. Il, 3a ed. 2013, n. 199 ad art. 146 CP).
Seine Version lautet:
Dies schliesst aber seine Teilnahme am Betrug, der unter anderem seinen Partnern strafrechtlich vorgeworfen wird, nicht in Vorhinein aus, da, wie in der Beschwerde richtigerweise festgestellt, der Gehilfe zur Unterstützung der Täter handeln kann bei dem Verhalten sich selbst unrechtmässig zu bereichern.

Meine Version wäre:
Dies schliesst aber seine Teilnahme am Betrug, der unter anderem seinen Partnern strafrechtlich vorgeworfen wird, nicht im Vorhinein aus, da - wie in der Beschwerde richtigerweise festgestellt wurde - der Komplize zur Unterstützung der Täter ein solches Vorgehen an den Tag legen kann, damit sich diese unrechtmässig bereichern können.

VIELEN DANK!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:27



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search