indirizzo interpretativo prevalso

German translation: in Übereinstimmung mit der vorherrschenden Auslegung

16:30 Jul 1, 2018

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: indirizzo interpretativo prevalso

Der vollständige und einzige Satz eines Schreibens zwischen Justizbehörden: Si trasmette, ai sensi del nuovo testo dell'art. 724 c.p.p. e conformemente all'indirizzo interpretativo prevalso l'allegata rogatoria proveniente dall'Autorità Giudiziaria della Romania.
Womit ich Schwierigkeiten habe ist: all'indirizzo interpretativo prevalso.
Vielen Dank im Voraus.

Ulrike Bader KudoZ activity Questions: 274 (none open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 815
Local time: 06:35

German translation:in Übereinstimmung mit der vorherrschenden Auslegung

Explanation:
So verstehe ich das

Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:35

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in Übereinstimmung mit der vorherrschenden Auslegung

Ulrike Cisar

bevorzugte Interpretationsrichtung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in Übereinstimmung mit der vorherrschenden Auslegung

Explanation:
So verstehe ich das

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe

1 hr confidence:

bevorzugte Interpretationsrichtung

Explanation:
Die Rolle der wirtschaftlichen Betrachtungsweise in der ...
https://www.hausarbeiten.de/document/281653
Für eine **wirtschaftlich geprägte Interpretationsrichtung** besteht natürlicherweise im Handels- und Steuerrecht eine besondere Notwendigkeit, sind in diesen ...

[PDF] Große Würde, kleine Münze - Universität #
https://www.jura.uni-wuerzburg.de/fileadmin/02160100/Elektro...
... **Interpretationsrichtung**. Soweit sich die Ideengeschichte des. Menschenwürdesatzes auch zurückverfol- gen lassen mag: Der Siegeszug als positive.

Die postmortale Befruchtung im deutschen und spanischen Recht - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3662445549
# - ‎2015 - 304 Seiten - Law
... Erleichterung der Einwilligung spricht zudem für die von der Lehre **bevorzugte Interpretation**, nach der auch das privatschriftliche Testament ausreicht243.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-01 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

bevorzugte Interpretationsrichtung . . . ( = juristische "Betrachtungsweise" )

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-07-02 05:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

conformemente all'indirizzo interpretativo prevalso = gemäß der bevorzugten Interpretationsrichtung . . . = gemäß der juristischen "Betrachtungsweise"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482

Notes to answerer

Asker: Ich danke dir für die Mühe, war ja nicht falsch, sondern die andere Antwort nur ein wenig präziser. Punkte teilen geht leider nicht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations