KudoZ home » Italian to German » Law (general)

amministrazione straordinaria

German translation: außerordentliche Verwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazione straordinaria
German translation:außerordentliche Verwaltung
Entered by: Daniela Rollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Aug 12, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenz
Italian term or phrase: amministrazione straordinaria
Procedura di *amministrazione straordinaria*
XXX Spa ex D.LGS 270/1999

Habe mit Google und im Troike/Mariani den Begriff "außerordentliche Zwangsverwaltung" gefunden.
Allerdings bezieht sich "Zwangsverwaltung" laut Creifelds nur auf Immobilien bzw. Grundstücke.
Ist "außerordentliche Zwangsverwaltung" OK?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Daniela
Daniela Rollmann
Local time: 00:03
außerordentliche Verwaltung
Explanation:
Nachdem am 24.12.2003 das Verfahren einer außerordentlichen Verwaltung über das Vermögen der Parmalat S.p.a. zugelassen und ...

On Christmas Eve 2003, Parmalat SpA, the parent company of Eurofood was admitted to extraordinary administration proceedings by the Italian Ministry of Productive Activities and ...

www.rws-verlag.de/volltext-2004/zdub444.htm
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort wird bestätigt durch Peter Kindler: "Italienisches Handels- und Wirtschaftsrecht". Verlag Recht und Wirtschaft, 2002.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4außerordentliche Verwaltung
Robert Tucker


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
außerordentliche Verwaltung


Explanation:
Nachdem am 24.12.2003 das Verfahren einer außerordentlichen Verwaltung über das Vermögen der Parmalat S.p.a. zugelassen und ...

On Christmas Eve 2003, Parmalat SpA, the parent company of Eurofood was admitted to extraordinary administration proceedings by the Italian Ministry of Productive Activities and ...

www.rws-verlag.de/volltext-2004/zdub444.htm

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort wird bestätigt durch Peter Kindler: "Italienisches Handels- und Wirtschaftsrecht". Verlag Recht und Wirtschaft, 2002.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search