KudoZ home » Italian to German » Law (general)

permesso di abitabilità

German translation: Bewohnbarkeits../Benutzbarkeits...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Dec 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: permesso di abitabilità
hierzu gibt es zwei Übersetzungen: Bauabnahmebescheinigung und Bewohnbarkeitsbescheinigung - ist ja etwas unterschiedliches. Weiß jemand, ob in Italien damit Nr.1 oder Nr.2 gemeint ist (in Südtirol wird es mit Nr. 2 übersetzt, aber die Übersetzungen sind oft ziemlich falsch)
Fehlinger
Germany
Local time: 22:17
German translation:Bewohnbarkeits../Benutzbarkeits...
Explanation:
abitabilità und agibilità

vielleicht kann man sich nach dem Link hier richten:

http://www.comune.bolzano.it/wincity/ALLEGATI/URBANIST/AGIBI...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 22:17
Grading comment
Danke an euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bewohnbarkeits../Benutzbarkeits...Ulrike Bader


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bewohnbarkeits../Benutzbarkeits...


Explanation:
abitabilità und agibilità

vielleicht kann man sich nach dem Link hier richten:

http://www.comune.bolzano.it/wincity/ALLEGATI/URBANIST/AGIBI...

Ulrike Bader
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
Danke an euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ja, das ist der Typ, den ich auch meinte
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search