KudoZ home » Italian to German » Law (general)

fiscalità differita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: fiscalità differita
Prüfung Jahresabschluss, neuer Posten in der Bilanz, wo es um den Unterschied zwischen Handelsbilanz und Steuerbilanz geht. Könnte ich das mit "steuerliche Divergenzen" übersetzen (so wird das Problem in den Kommentaren zum HGB beschrieben) oder kennt da jemand den deutschen Fachausdruck?
Fehlinger
Germany
Local time: 20:45
Advertisement


Summary of answers provided
4aufgeschoben
Sabine Stemp-Cocinelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscalità differita
aufgeschoben


Explanation:
ich wuerde differita mit aufgeschoben (zeitversetzt) uebersetzen

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ne, mit aufgeschoben hat das nix zu tun, sondern wie gesagt mit dem Unterschied zischen Steuer- und Handelsbilanz und somit mit dem Unterschied in der Bewertung von Bilanzposten. Danke trotzdem
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ne, mit aufgeschoben hat das nix zu tun, sondern wie gesagt mit dem Unterschied zischen Steuer- und Handelsbilanz und somit mit dem Unterschied in der Bewertung von Bilanzposten. Danke trotzdem




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search