This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

destinazione determinante un diverso debito d'imposta

German translation: Die Erklaerung zur Gemeindeimmobiliensteuer ist hinsichtlich der Immobilien

11:42 Jun 8, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: destinazione determinante un diverso debito d'imposta
La dichiarazione ICI deve essere presentata limitatamente agli immobili , siti nel territorio dello stato, per i quali nel corso del 2001 si sono verificate modificazioni nella soggettività passiva oppure nella struttura O DESTIMNAZIONE DETERMINANTE UN DIVERSO DEBITO D'IMPOSTA.
Chi mi illumina circa la parte in grassetto ???
GRAZIE INFINITE!!!
italia
Germany
Local time: 09:59
German translation:Die Erklaerung zur Gemeindeimmobiliensteuer ist hinsichtlich der Immobilien
Explanation:
einzureichen,deren im Verlauf des Jahres 2001 eingetretenen Aenderungen in Bezug auf.............. ihren Bestimmungszweck, im Hinblick auf die Erhebung einer (vermutlich vom Vorjahr, steht da aber nicht) abweichenden Steuerschuld, massgebend sind.
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie infinite e ancora buona domenica:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oder die Nutzung, soweit dies eine Veränderung der
Elisabeth Ghysels
4Die Erklaerung zur Gemeindeimmobiliensteuer ist hinsichtlich der Immobilien
Sandra Pecoraro


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oder die Nutzung, soweit dies eine Veränderung der


Explanation:
Steuerschuld (o: des Steuersatzes) nach sich zieht.

(nel contesto grammaticale: "oder der Nutzung")

Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Erklaerung zur Gemeindeimmobiliensteuer ist hinsichtlich der Immobilien


Explanation:
einzureichen,deren im Verlauf des Jahres 2001 eingetretenen Aenderungen in Bezug auf.............. ihren Bestimmungszweck, im Hinblick auf die Erhebung einer (vermutlich vom Vorjahr, steht da aber nicht) abweichenden Steuerschuld, massgebend sind.

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Grazie infinite e ancora buona domenica:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search