KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

infra generale

German translation: unten genannt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infra
German translation:unten genannt
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Aug 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents / procura
Italian term or phrase: infra generale
Il sottoscritto M. con la presente nomina a sua procuratrice e a quanto infra generale la propria figlia...
lindi
Local time: 12:14
"a quanto infra (in) generale"
Explanation:
Dieser Teil ist, denke ich, so zu lesen bzw. zu verstehen. "a quanto infra" = als... wie unten genannt. Eine brauchbare Übersetzung könnte ich hier nur bei vollem Kontext vorschlagen, denn bei Rechts- und Vertragstexten muß man teilweise ganz schön trennen und ergänzen...

Grüße

Clauda
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"a quanto infra (in) generale"
langnet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"a quanto infra (in) generale"


Explanation:
Dieser Teil ist, denke ich, so zu lesen bzw. zu verstehen. "a quanto infra" = als... wie unten genannt. Eine brauchbare Übersetzung könnte ich hier nur bei vollem Kontext vorschlagen, denn bei Rechts- und Vertragstexten muß man teilweise ganz schön trennen und ergänzen...

Grüße

Clauda

langnet
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1817
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search