rato e valido

11:41 Jan 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: rato e valido
Konkursverfahren in Italien:

Your Excellency the Official Receiver,

the undersigned creditor, in compliance with paragraph II of art. 174 of R.D. (Royal Decree) of 16 March 1942, no. 267, delegates Mr. ... to represent him as his special proxy during the creditor hearing which will be held on January 27, 2003 in the Varese Courthouse and during following hearings, granting him every right with the promise of rato e valido.
Tanja Kreutz
Local time: 17:11

Summary of answers provided
4mit Zusage völliger Bestätigung und Anerkennung
Elisabeth Ghysels

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Zusage völliger Bestätigung und Anerkennung

oder, weniger wörtlich:
"bedarf keiner zusätzlichen Bestätigung"
(in Anlehnung an was bereits im Glossar hierzu steht: http://www.proz.com/?sp=h&id=241745); es gibt im Glossar auch ein paar Einträge im Glossar in andere Sprachen, die interessant sein könnten.



Elisabeth Ghysels
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 292
Grading comment
unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search