KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

frase

German translation: Dabei handelt es sich um die meiner Mandantin im Hinblick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jan 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: frase
Si tratta di una richiesta di risarcimento danni.
Ecco la frase:
"Tali oneri sono dovuti in ordine alle spese di giustizia che la mia assistita dovrà affrontare per provvedere ad estinguere il procedimento penale a carico del Vostro assistito mediante la remissione della querela ex Artt. 339 - 340 c.p.p."
neith69
German translation:Dabei handelt es sich um die meiner Mandantin im Hinblick
Explanation:
auf die fuer die Verwerfung des gegen ihren Mandanten anhaengigen Strafverfahrens notwendige Rueckziehung der Strafanzeige gemaess Art. 339-340 italienische Strafprozessordnung entstehenden Gerichtskosten. Schoener Bandwurmsatz, den man sicher auch irgendwie umstellen kann....viel Spass - Sandra
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Dabei handelt es sich um die meiner Mandantin im HinblickSandra Pecoraro


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dabei handelt es sich um die meiner Mandantin im Hinblick


Explanation:
auf die fuer die Verwerfung des gegen ihren Mandanten anhaengigen Strafverfahrens notwendige Rueckziehung der Strafanzeige gemaess Art. 339-340 italienische Strafprozessordnung entstehenden Gerichtskosten. Schoener Bandwurmsatz, den man sicher auch irgendwie umstellen kann....viel Spass - Sandra

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search