KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

prova (testimoniale) diretta / contraria

German translation: Beweis // Gegenbeweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova (testimoniale) diretta / contraria
German translation:Beweis // Gegenbeweis
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Feb 27, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: prova (testimoniale) diretta / contraria
Es handelt sich um einen Rechtshilfeersuchen in einem Zivilprozeß.
Danke für Ihre Hilfe !
Manuela
Beweis // Gegenbeweis
Explanation:
Hier sind einige Referenzen:

Michael Beglinger, Beweislast und Beweisvereitelung im ...
... es sich aber beim Zivilprozess um ein Zweiparteienverfahren, in ... entkräftet werden
durch den Gegenbeweis gegen den Beweis der Vermutungsbasis oder durch ...
www2.active.ch/~anne.m/beglinger_baar/beweisvereitelung.html


Übersichten ZPO I - Vorlesung Prof. Bork
... Zivilprozess. Gesetzliches, auf bestimmten Grundsätzen ... Strengbeweis / Freibeweis
· Hauptbeweis / Gegenbeweis / Beweis des Gegenteils · direkter ...
www.jura.uni-hamburg.de/~bork/ZPO1/folien.htm


Die Grundzuege des Beweisrechts im hellenischen Zivilprozess
... solcher Bücher verpflichtet sind, vollen Beweis über die darin gemachten Angaben,
aber der Gegenbeweis ist zulässig. Gegenüber Personen ...
www.otenet.gr/dike/beys3.htm


Ich hoffe es hilft!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:05
Grading comment
Danke schön. Deine Informationen sind wertvoll !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeweis // Gegenbeweis
Elisa Capelão


  

Answers


8 mins
Beweis // Gegenbeweis


Explanation:
Hier sind einige Referenzen:

Michael Beglinger, Beweislast und Beweisvereitelung im ...
... es sich aber beim Zivilprozess um ein Zweiparteienverfahren, in ... entkräftet werden
durch den Gegenbeweis gegen den Beweis der Vermutungsbasis oder durch ...
www2.active.ch/~anne.m/beglinger_baar/beweisvereitelung.html


Übersichten ZPO I - Vorlesung Prof. Bork
... Zivilprozess. Gesetzliches, auf bestimmten Grundsätzen ... Strengbeweis / Freibeweis
· Hauptbeweis / Gegenbeweis / Beweis des Gegenteils · direkter ...
www.jura.uni-hamburg.de/~bork/ZPO1/folien.htm


Die Grundzuege des Beweisrechts im hellenischen Zivilprozess
... solcher Bücher verpflichtet sind, vollen Beweis über die darin gemachten Angaben,
aber der Gegenbeweis ist zulässig. Gegenüber Personen ...
www.otenet.gr/dike/beys3.htm


Ich hoffe es hilft!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Danke schön. Deine Informationen sind wertvoll !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search