pena la inopponibilità

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 May 31, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents / statuto sociale
Italian term or phrase: pena la inopponibilità
... purché ad un prezzo xy, pena la inopponibilità del trasferimento stesso alla società
m-svenja
Local time: 08:36
German translation:s.u.
Explanation:
"a pena di" heißt "zur Vermeidung von"
z.B. "a pena di nullità" -> zur Vermeidung der Nichtigkeit
inopponibilità -> Unwirksamkeit eines Rechtsgeschäfts (siehe Eurodicautom)

Übersetzung in diesem Fall z.B.: andernfalls gilt die Übertragung ... als unwirksam.
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 08:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Katrin Pougin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
"a pena di" heißt "zur Vermeidung von"
z.B. "a pena di nullità" -> zur Vermeidung der Nichtigkeit
inopponibilità -> Unwirksamkeit eines Rechtsgeschäfts (siehe Eurodicautom)

Übersetzung in diesem Fall z.B.: andernfalls gilt die Übertragung ... als unwirksam.


Katrin Pougin
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: zur Vermeidung der Verwirkung
14 mins

agree  Anusca Mantovani: widrigenfalls gilt ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search