KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

ad ogni conseguente effetto di legge

German translation: Die Lieferung ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Jul 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: ad ogni conseguente effetto di legge
La consegna ad ogni conseguente effetto di legge, non escluso il trasferimento dei rischi, si
intende convenuta presso la sede di xxxxx ed effettuata con la remissione
della merce al Compratore ovvero al vettore o spedizioniere.

Vielen Dank!!
italien
Local time: 06:37
German translation:Die Lieferung ...
Explanation:
... gilt ( ... ) als rechtswirksam vollzogen

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-07-09 07:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kein Problem - schick sie rüber.
Ich mach so was fast immer.

Viel Spaß

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 06:37
Grading comment
Vielen Dank!!! Diese Übersetzungen sind für mich ein Horror. Mache ich sonst nie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Die Lieferung ...
dieter haake


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Die Lieferung ...


Explanation:
... gilt ( ... ) als rechtswirksam vollzogen

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-07-09 07:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kein Problem - schick sie rüber.
Ich mach so was fast immer.

Viel Spaß

didi

dieter haake
Austria
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielen Dank!!! Diese Übersetzungen sind für mich ein Horror. Mache ich sonst nie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search