KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Abkürzung p.i. bzw. pp.ii.

German translation: unverständliche Worte (parole incomprensibili)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pp.ii.
German translation:unverständliche Worte (parole incomprensibili)
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Dec 15, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents / Verhandlungsprotokoll
Italian term or phrase: Abkürzung p.i. bzw. pp.ii.
Es handelt sich um die Niederschrift des Protokolls einer Gerichtsverhandlung, die auf Tonband aufgezeichnet wurde.

Immer dann, wenn der Schreiber eine Bemerkung macht, steht davor diese Abkürzung.
Beispiele:
p.i., pronuncia non chiara
pp.ii., a voce bassa
p.i., sovrapporsi voci

Hat jemand eine Idee? Könnte das z.B. parti inaudibili oder so ähnlich bedeuten?
Bettina Thiel
Germany
Local time: 13:56
parole incomprensibili
Explanation:
paragrafo IV 1
... M.: Saragat. S.: Saragat. ...(parole incomprensibili) perchè, che cosa ha Gelli...
M.: Naturale perché, eh. ... estremamente... (pp.ii. a causa di rumori). ...
www.pds.it/dossier/dossier_stragi/parIV_1.htm - 55k - Copia cache - Pagine simili

Proposta: unverständliche Worte

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-12-15 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

p.i. = parola incomprensibili
pp.ii. = parole incomprensibili (secondo me)

Al plurale di solito le lettere dell\'abbreviazione raddoppiano (come PP.TT. = Poste e Telegrafi)
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:56
Grading comment
Danke! Hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5parole incomprensibiliMaurizio Foroni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abkürzung p.i. bzw. pp.ii.
parole incomprensibili


Explanation:
paragrafo IV 1
... M.: Saragat. S.: Saragat. ...(parole incomprensibili) perchè, che cosa ha Gelli...
M.: Naturale perché, eh. ... estremamente... (pp.ii. a causa di rumori). ...
www.pds.it/dossier/dossier_stragi/parIV_1.htm - 55k - Copia cache - Pagine simili

Proposta: unverständliche Worte

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-12-15 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

p.i. = parola incomprensibili
pp.ii. = parole incomprensibili (secondo me)

Al plurale di solito le lettere dell\'abbreviazione raddoppiano (come PP.TT. = Poste e Telegrafi)

Maurizio Foroni
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Danke! Hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search