KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

esecuzione forzata

German translation: Zwangsvollstreckung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esecuzione forzata
German translation:Zwangsvollstreckung
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Jul 24, 2001
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: esecuzione forzata
no context
babi
Local time: 18:20
Zwangsvollstreckung
Explanation:
1)Vollstreckung;
2)Zwangsvollstreckung
Zwangsversteigerung
EuroDicAutom

Die Zwangsvollstreckung ist das Mittel um festgestellte Ansprüche durchzusetzen.
Aufgrund des Gewaltmonopols des Staates darf derjenige der in einem Urteil gewonnen hat, nicht einfach zum Unterlegenen hingehen und sich beispielsweise das Geld aus dessen Portemonaie nehmen. Er muss die Vollstreckung dieses Titels einer staatlichen Stelle, dem Gerichtsvollzieher, übertragen.
http://www.juracafe.de/mandant/glossar/zwangsvollstreckung.h...

Zwangsversteigerung

Die Grundpfandrechte belasten das Grundstück des Bauherrn zur Sicherung der Darlehens- rückzahlungsansprüche des Gläubigers. Kommt nun der Bauherr als Schuldner seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach, kann der Gläubiger aus der eingetragenen Hypothek bzw. Grundschuld die Zwangsversteigerung des Grundstücks betreiben.

Ist der Eingang eines Zwangsversteigerungsantrags des Gläubigers beim Vollstreckungs- gericht erfolgt, wird dieses ein Gutachten über den Wert des Grundbesitzes einholen und anschließend einen Termin zur Versteigerung anberaumen. Nach dem Zuschlag an den Meistbietenden wird der Erlös an die im Grundbuch eingetragenen Gläubiger entsprechend den Belastungsbeträgen und dem eingetragenen Rangverhältnis verteilt. Nachrangig eingetragene Gläubiger gehen eventuell leer aus, wenn der Versteigerungserlös nicht ausreicht, alle Gläubiger zu bedienen.
http://www.immobilienboerse.com/Glossar/zglossar.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZwangsvollstreckung
Brigitte Gendebien


  

Answers


25 mins
Zwangsvollstreckung


Explanation:
1)Vollstreckung;
2)Zwangsvollstreckung
Zwangsversteigerung
EuroDicAutom

Die Zwangsvollstreckung ist das Mittel um festgestellte Ansprüche durchzusetzen.
Aufgrund des Gewaltmonopols des Staates darf derjenige der in einem Urteil gewonnen hat, nicht einfach zum Unterlegenen hingehen und sich beispielsweise das Geld aus dessen Portemonaie nehmen. Er muss die Vollstreckung dieses Titels einer staatlichen Stelle, dem Gerichtsvollzieher, übertragen.
http://www.juracafe.de/mandant/glossar/zwangsvollstreckung.h...

Zwangsversteigerung

Die Grundpfandrechte belasten das Grundstück des Bauherrn zur Sicherung der Darlehens- rückzahlungsansprüche des Gläubigers. Kommt nun der Bauherr als Schuldner seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach, kann der Gläubiger aus der eingetragenen Hypothek bzw. Grundschuld die Zwangsversteigerung des Grundstücks betreiben.

Ist der Eingang eines Zwangsversteigerungsantrags des Gläubigers beim Vollstreckungs- gericht erfolgt, wird dieses ein Gutachten über den Wert des Grundbesitzes einholen und anschließend einen Termin zur Versteigerung anberaumen. Nach dem Zuschlag an den Meistbietenden wird der Erlös an die im Grundbuch eingetragenen Gläubiger entsprechend den Belastungsbeträgen und dem eingetragenen Rangverhältnis verteilt. Nachrangig eingetragene Gläubiger gehen eventuell leer aus, wenn der Versteigerungserlös nicht ausreicht, alle Gläubiger zu bedienen.
http://www.immobilienboerse.com/Glossar/zglossar.htm



    Reference: http://www.vrp.de/archiv/beitrag/b9900002.htm
    Reference: http://www.irex.de/IREX/de/Lexikon/glossar/data/zwangshypoth...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search