KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

sezione stralcio

German translation: Abschiebungsabteilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Jul 31, 2001
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: sezione stralcio
il tribunale di ... nella persona del Giudice Istruttore della Sezione Stralcio....

grazie per l'aiuto!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:19
German translation:Abschiebungsabteilung
Explanation:
in Svizzera si dice "Abschreibung" che in Germania è usato in economia ma il contesto parla di Asyl
Selected response from:

schmurr
Local time: 18:19
Grading comment
grazie per la risposta, ma non si tratta di Asyl... si tratta di una causa per un pagamento non avvenuto... credo che in Germania proprio non esista una sezione equivalente alla sezione stralcio che in Italia si occupa di "cause vecchie"... ma la traduzione è proprio destinata alla Svizzera... non so se posso chiamarla "Abschreibungskammer"????????
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbschiebungsabteilung
schmurr


  

Answers


17 mins
Abschiebungsabteilung


Explanation:
in Svizzera si dice "Abschreibung" che in Germania è usato in economia ma il contesto parla di Asyl


    Reference: http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/65/65.40.html
schmurr
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
grazie per la risposta, ma non si tratta di Asyl... si tratta di una causa per un pagamento non avvenuto... credo che in Germania proprio non esista una sezione equivalente alla sezione stralcio che in Italia si occupa di "cause vecchie"... ma la traduzione è proprio destinata alla Svizzera... non so se posso chiamarla "Abschreibungskammer"????????
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search