KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

si procederà in Sua legittima ...

German translation: andernfalls wird in Ihrer Abwesenheit fortgefahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Aug 18, 2001
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: si procederà in Sua legittima ...
I procuratori citano il sig. XY a comparire avanti il Tribunale ...ecc, e poi:
" in difetto si procederà in Sua legittima declaranda contumacia. "
dieter haake
Austria
Local time: 09:51
German translation:andernfalls wird in Ihrer Abwesenheit fortgefahren
Explanation:
oder: andernfalls werden Sie für abwesend erklärt
oder sogar: in Abwesenheit verurteilt
Selected response from:

schmurr
Local time: 09:51
Grading comment
vielen Dank für die Mühe - so hab ich's dem Sinn nach auch übersetzt. mir war die genaue bedeutung der letzten beiden Wörter nicht klar.
didi
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naandernfalls wird in Ihrer Abwesenheit fortgefahren
schmurr


  

Answers


12 days
andernfalls wird in Ihrer Abwesenheit fortgefahren


Explanation:
oder: andernfalls werden Sie für abwesend erklärt
oder sogar: in Abwesenheit verurteilt

schmurr
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
vielen Dank für die Mühe - so hab ich's dem Sinn nach auch übersetzt. mir war die genaue bedeutung der letzten beiden Wörter nicht klar.
didi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search