KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

vedi frase...

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Oct 14, 2001
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: vedi frase...
Si tratta dello statuto societario di una societa'.
"Per tutto quanto non previsto nel presente Statuto, si fa riferimento alle disposizioni di legge in materia".
Si potrebbe tradurre come segue:
"Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages läßt die Wirksamkeit des Gesellschaftsvertrages im übrigen unberührt". A dire il vero non credo sia la soluzione giusta.
Chi e'l'anima generosa che mi toglie ogni dubbio?
Grazie infinte!!!
italia
Germany
Local time: 03:56
German translation:s. Text
Explanation:
und Nr. 2:
Für alles, was nicht ausdrücklich im Statut angeführt (angesprochen)ist, gelten die diesbezüglichen Gesetze (wird geregelt durch ...)

buon lavoro

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie mille per il contributo utile!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2s. Text
dieter haake


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s. Text


Explanation:
und Nr. 2:
Für alles, was nicht ausdrücklich im Statut angeführt (angesprochen)ist, gelten die diesbezüglichen Gesetze (wird geregelt durch ...)

buon lavoro

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Grazie mille per il contributo utile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
14 hrs

agree  Heidemarie
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search