KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

composto da cinque virgola cinque vani catastali

German translation: bestehend aus 5,5 Katasterräumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:composto da cinque virgola cinque vani catastali
German translation:bestehend aus 5,5 Katasterräumen
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Dec 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di compravendita
Italian term or phrase: composto da cinque virgola cinque vani catastali
Ciao a tutti ! Sono alle prese con un atto di compravendita in cui c'è scritto: l'appartamento è composto da "cinque virgola cinque vani catastali".
Secondo voi si può rendere con: "die Wohnung besteht aus 5,5 im Grundbuch eingetragenen Räumen"?.
GIA
italia
Germany
Local time: 03:36
siehe unten
Explanation:
Die "vani catastali" sind als rein rechnerische Einheit u. a. für die Festsetzung der rendita catastale und der kommunalen Liegenschaftssteuer zu verstehen. Es kommt auf die Größe der Räume an; ist also ein Raum sehr groß, können katastermäßig zwei daraus werden.

Siehe diese Erklärung hier:

Gehört das Gebäude einer anderen als der Katasterkategorie A an, so wird dessen Bestand an Räumlichkeiten aus dem Verhältnis zwischen seiner Gesamtfläche und dem Konventionalausmaß eines Wohnraumes mit der angenommenen Fläche von 18 Quadratmetern errechnet.

In einem anderen Südtiroler Link habe ich dafür "Katasterräume" gefunden:
Autonome Provinz Bozen-Südtirol. COMUNE DI SARENTINO ... classe 2 con 8 vani catastali, con un Garage della categoria C/6, classe 2, 20 m². ...
www.globallab.it/pit/ici/icidelibere/r1/p18/c7432/d2005.htm - 145k

Vorsicht: in Italien gibt es kein Grundbuch, außer in Südtirol und einigen andern Provinzen, sondern nur den Kataster!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-22 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

die Übersetzung wäre also: bestehend aus 5,5 Katasterräumen
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke schoen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe unten
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Die "vani catastali" sind als rein rechnerische Einheit u. a. für die Festsetzung der rendita catastale und der kommunalen Liegenschaftssteuer zu verstehen. Es kommt auf die Größe der Räume an; ist also ein Raum sehr groß, können katastermäßig zwei daraus werden.

Siehe diese Erklärung hier:

Gehört das Gebäude einer anderen als der Katasterkategorie A an, so wird dessen Bestand an Räumlichkeiten aus dem Verhältnis zwischen seiner Gesamtfläche und dem Konventionalausmaß eines Wohnraumes mit der angenommenen Fläche von 18 Quadratmetern errechnet.

In einem anderen Südtiroler Link habe ich dafür "Katasterräume" gefunden:
Autonome Provinz Bozen-Südtirol. COMUNE DI SARENTINO ... classe 2 con 8 vani catastali, con un Garage della categoria C/6, classe 2, 20 m². ...
www.globallab.it/pit/ici/icidelibere/r1/p18/c7432/d2005.htm - 145k

Vorsicht: in Italien gibt es kein Grundbuch, außer in Südtirol und einigen andern Provinzen, sondern nur den Kataster!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-22 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

die Übersetzung wäre also: bestehend aus 5,5 Katasterräumen

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke schoen!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search