KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

responsabilità tecnica del brevetto

German translation: Technische Verantwortung für den Gegenstand des Patents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Nov 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: responsabilità tecnica del brevetto
Hallo Leute,

In dieser Vereinbarung beauftragt der Mandante den Mandatario mit der Herstellung eines Antriebmotors. Dann kommt:

Il Mandatario, che produce dal 1962 organi di trasmissione, mette a disposizione del Mandante la propria esperienza e utilizzerà le proprie conoscenze per la realizzazione e industrializzazione del motoriduttore. Tali conoscenze rimarranno di proprietà intellettuale del Mandatario e non potranno essere divulgate a terzi dal Mandante.

La responsabilità tecnica del brevetto DE xxx si ritiene esclusivamente a carico del Mandante.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:23
German translation:Technische Verantwortung für den Gegenstand des Patents
Explanation:
Ich glaube,es geht hier um technische Verantwortung für den Gegenstand des Patents ( also nicht um Patent als Schutzrecht )

http://www.a-priller.homepage.t-online.de/anders.htm#ropohl4

...etwas philosophisch... aber, wie man sieht, der Begriff existiert:-)
Selected response from:

Maria_79
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Ok, ich verstehe...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Technische Verantwortung für den Gegenstand des PatentsMaria_79


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technische Verantwortung für den Gegenstand des Patents


Explanation:
Ich glaube,es geht hier um technische Verantwortung für den Gegenstand des Patents ( also nicht um Patent als Schutzrecht )

http://www.a-priller.homepage.t-online.de/anders.htm#ropohl4

...etwas philosophisch... aber, wie man sieht, der Begriff existiert:-)

Maria_79
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, ich verstehe...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search