KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Parte / porzione (Artikel im Deutschen)

German translation: Deine 2. Option in beiden Fällen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Nov 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Parte / porzione (Artikel im Deutschen)
In einem Vertrag heißt es wie folgt:

Le parti si danno atto che parte dell'opificio di cui al Sub 1 oltre ad uffici sono attualmente locati.

Ist hier jetzt gemeint "dass der unter Baueinheit 1 genannte Teil sowie Bürogebäude vermietet sind" oder dass "ein unter Baueinheit 1 genannter Teil sowie Bürogebäude vermietet sind"

Das ist mir gerade nicht ganz klar.

Dasselbe Problem stellt sich in folgendem Satz:
La parte dichiara di avere la piena proprietà ... dell'unità immobiliare, ad eccezione di porzione del capannone.
Ist hier gemeint "mit Ausnahme des Teils der Halle" oder "mit Ausnahme eines Teils der Halle"

Vielen Dank für klärende Hinweise.

GRuß, A.
Andrejana
Local time: 19:06
German translation:Deine 2. Option in beiden Fällen
Explanation:
d.h.
1. ein unter Baueinheit 1 genannter Teil sowie Bürogebäude vermietet sind ("opificio" fehlt noch hier)
2. mit Ausnahme eines Teils der Halle
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Deine 2. Option in beiden Fällen
Beatrice T


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deine 2. Option in beiden Fällen


Explanation:
d.h.
1. ein unter Baueinheit 1 genannter Teil sowie Bürogebäude vermietet sind ("opificio" fehlt noch hier)
2. mit Ausnahme eines Teils der Halle

Beatrice T
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search