resa forfettaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 Apr 16, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Urheberrecht / Film & Fernsehen
Italian term or phrase: resa forfettaria
Aus einem anwaltlichen Schriftsatz:


... il DVD del Film è stato distribuito in 30.000 copie vendute che, al netto della resa forfettaria applicata dalla SIAE, sommano a 22.500 copie nette e con un ricavo lordo per la ditta XXX quantificato dal CTU in Euro 310.000,00 (cfr. CTU, doc. 16).

--------------------------------------------------------------

Pauschal..? .. ertrag/rückgabe?...? (i.S.v. Stück oder Geld?)... ?



Wer kann helfen?

Mit Dank im Voraus

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 01:54


Summary of answers provided
4Pauschalabschlag
INES STOLLWERCK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pauschalabschlag


Explanation:
... unter Abzug des von der S.I.A.E. angewandten Pauschalabschlages...

Es handelt sich um die Stueckzahl die pauschal angesetzt wird, um die Mehrwertsteuer zu berechnen
Siehe hier IVA nell'editoria:
https://www.ecnews.it/regime-speciale-iva-leditoria/

INES STOLLWERCK
Italy
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search