KudoZ home » Italian to German » Manufacturing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 1, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pressstanzen
Italian term or phrase: staffaggo
stammt aus einer Liste von Geräten und Werkzeugen, die im Zuge eines Schätzgutachtens eines Betriebes aufgestellt wurde. Der ganze "Satz" lautet:
piastra staffaggio per stampo cerchi
Jutta Semler
Local time: 03:36

Summary of answers provided
Stefano Asperti



46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piastra di staffaggio

Non ne sono sicuro, ma potrebbe essere "Klemmplatte"? Ho visto in rete che si usa in alcuni casi (es. http://www.haefele.de/de/produkte/produkt-katalog/1487_39303... ma non so se vale anche nel tuo contesto.

Buona domenica (anche per te una domenica di lavoro vedo...)


Stefano Asperti
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Fosse una domenica sola di lavoro....

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search